Anterior în Răzbunătorii...
Infiltrarea a început.
Trebuie să colaborăm pentru a scăpa din locul ăsta și a ne întoarce pe Pământ.
Odată ce amenințarea Skrull e înlăturată, vom fi inamici din nou.
Skrull-ii vor salva Pământul însuși.
I-ai mințit pe Răzbunători!
Ai mințit întreaga lume! Și ai făcut-o folosindu-mi fața!
Skrull-ii v-au învrăjbit între voi.
Prietenii trădate... Încrederea trădată se vindecă greu.
- Am fost sunați în urmă cu o oră. - A fost lovit în invazia Skrull?
Nu, dle. Ne-am uitat pe înregistrări. A fost doborât de o gloată furioasă.
Oameni obișnuiți au făcut asta.
ÎN CINSTEA CĂPITANULUI AMERICA ȘI A LUI BUCKY
Traducerea: Reef
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 13: Un păianjen se alătură
"Trădător"? Tu vorbești serios?
GOARNA ZILEI TRĂDĂTORUL CĂPITAN AMERICA!
L-am scriu eu însumi!
Am mai discutat asta, Jameson! Nu era Căpitanul!
- Era un... - "Extraterestru ce-și schimba forma".
Știu. Te-am auzit.
Vrei ca cititorii Goarnei zilei să creadă
că acel Căpitan America ce a apărut la televizor în toată lumea
spunând omenirii să se înrobească unei rase extraterestre numită "Skrull"
era de fapt un extraterestru el însuși. Dar acum nu mai e extraterestru.
E cam greu de crezut.
Uite, tot mânjești numele Căpitanului prin ziarul tău de o săptămână,
deși ți-am spus eu, SHIELD, președintele Statelor Unite chiar că nu era Căpitanul!
Ești sigur că nu-s și ei extratereștri?
- Publici unul dintre cele mai mari... - CEL MAI MARE!
UNUL dintre cele mai mari ziare din New York, și de-astea faci?
Îi faci de ani buni același lucru și Omului-păianjen!
Omul-păianjen e o pacoste mascată!
Răzbunătorii, Cei patru fantastici, sunteți toți găști paramilitare!
Nu sunteți eroi adevărați ca astronauții, sau organele de poliție, sau pompierii!
Sau ca editorii de ziare!
Tu de exemplu, Stark. Ai bani, un costum șmecher...
Crezi că ești deasupra legii? Ei bine, nu ești!
Vrei să se afle adevărul? Atunci fă-o așa cum face toată lumea.
Dovedește-l! Obține-mi un interviu cu extraterestrul tău!
De preferat mic și verde și îmbrăcat în Căpitanul America!
SHIELD îi are în custodie și nu vor permite una ca asta. E prea periculos.
Dar... pot aranja un interviu exclusiv cu adevăratul Căpitan America.
Dră Brant!
- Sunt cam ocupată, Jonah. - Da, cu asta!
Tony Stark te va duce să-i iei un interviu Căpitanului America.
- Scoate și un fotograf din piscină. - Stai așa! N-am spus că "azi"!
Am întâlnire cu SHIELD, să vedem de o nouă bază.
În plus, Căpitanul nu-i disponibil. Supraveghează un transfer de prizonieri.
Toți fotografii sunt plecați cu sarcini.
Invazia la scară mare de extratereștri schimbători de formă, ai uitat?
"Presupus" schimbători de formă!
Prima știre de mâine: "Căpitanul America, Benedict Arnold" (general trădător).
Dacă vrei să apară altfel, interviul are loc astăzi!
Parker!!!
Mereu e așa?
Da?
Parker ăsta e unul din fotografii noștri cei mai buni.
Du-l împreună cu Brant la Căpitanul America, iar Goarna va tipări adevărul!
Dacă-i trădător sau colaboraționist (tot un trădător).
- Eu lucrez mai mult la site-ul Goarnei. - În fine, puștiule, să mergem.
"Căpitanul Skrull" - Trădător Iubitor de extratereștri
Ăsta-i fotograful lor? Are doar 10 ani!
- Am 17! - Respectă-ți seniorii, pramatie.
Ce se petrece aici?
SHIELD-ul și-a mutat aici operațiunile de când le-a căzut Portelicopterul.
Îi ajutăm să transporte câțiva super-răufăcători la Clădirea Baxter.
- De ce i-ați duce acolo? - "Secret".
E măcar sigur?
Nu, nu e. Iar tu nici gând să vii cu noi, puștiule.
- Deci, valea. - Fără poze, afacerea pică. Deci vine.
În regulă, dră Brant. Poți vorbi cu Căpitanul. Dar va trebui s-o faceți...
- Hei, trădătorule! - Du-te-nvârtindu-te! - Ia de-aici, trădător nenorocit!
Avem un grafic de respectat, oameni buni.
Quartermain către toți agenții SHIELD. 28 de străzi până la Clădirea Baxter.
Simplu ca bună-ziua.
Eu mă ocup de prizonieri, iar Ochi de șoim stă cu ochii-n patru.
Fiți și voi cu băgare de seamă.
Înțeleg că vreți să-mi puneți câteva întrebări, doamnă.
"Câteva întrebări"? Căpitane, ce s-a întâmplat?
Toată planeta crede că ai spus lumii să se predea unei forțe de invazie!
- Ce răspuns ai la asta? - Îmi asum întreaga responsabilitate.
- Ai vrea, poate, să elaborezi puțin? - Nu prea.
Te rugăm?
- Ce s-a-ntâmplat? Ce-a fost... - Căpitane, avem probleme!
E Societatea Ofidienilor!
Ce se petrece?
Societatea Ofidienilor încearcă să-i elibereze pe Viperă și Cobra!
Woo, du-i de-aici!
Peter...?
Quartermain, rămâi cu prizonierii! Ne ocupăm noi!
Quartermain!
Ce să vezi, tocmai Căpitanul America!
Cam ironic... Cică noi eram "șerpii".
Dar tu... tu ai încercat să vinzi întreaga planetă!
Ce se petrece acolo?
Anaconda...? Anaconda!
Căpitane, am venit să salvez...
Ce spuneai, fiule?
Am venit, știi tu, să te salvez.
Căpitane... Avem probleme.
- Ești teafăr? - Da. Cu excepția durerii, da.
Deci, nu ne-am prea mai întâlnit până acum, dar...
- Numele meu e... - Știu cine ești, Omule-păianjen.
Haide. Avem treabă de făcut.
Da, chiar...
"Nu ne-am prea mai întâlnit până acum"? Ce cretin!
Rezistă, Clay. Omule-păianjen?
Ajută-l pe agent Quartermain. Verific eu prizonierii.
Sunt Omul-păianjen!
Ce-ai pățit la voce?
Ajutor!
Să ne ajute cineva!
Are cineva un telefon? Eu mi l-am lăsat în ceilalți pantaloni.
Radioul din camionul tău n-a supraviețuit.
Și nici legitimațiile de Răzbunători nu merg,
de când sistemele de la conac au fost distruse.
Nu putem conta pe ajutoare prea curând.
Depinde de noi să-i ducem pe oameni într-un loc sigur.
Nu te-apropia de mine!
- Îmi pare rău. Încercam doar să... - Nu te-apropia, ciudățenie!
Probabil din cauza ta suntem în încurcătura asta!
Să se calmeze toată lumea. O să vă scoatem de aici.
Tu? Tu ne vei vinde! Am văzut ce-ai zis la televizor!
Tu nu ești un erou! Ești un trădător!
Auzi? Încearcă să vă ajute! Amândoi încercăm!
- Nu era Căpitanul. Era un extraterestru. - E-n regulă, Omule-păianjen.
- Nu, dar... - Lasă de la tine.
Ascultați cu toții.
Suntem într-unul din vechile canale de evacuare de sub rețeaua de metrou.
Nu pare prea stabil, așa că trebuie să ieșim de aici
înainte să se mai prăbușească ceva.
Ar trebui să fie scări de acces la fiecare aproximativ o milă.
Sugerez să pornim la drum.
Am o lanternă! Știam că-mi va prinde bine într-o bună zi.
Omul-păianjen va conduce plutonul.
Cine vrea să aștepte ajutoare, poate rămâne aici.
Dar nu o recomand nimănui.
Nu se poate... Oricum n-am încredere în ei.
Ce-i de râs, Viperă?
Uite cât de ușor se-ntorc oamenii împotriva eroilor lor.
Pe când oamenii mei, Societatea, nu vor înceta niciodată să-ncerce să mă elibereze.
Ține pasul. Singurul loc unde mergi e după gratii.
Ține asta, mă duc să-i vorbesc Căpitanului.
Cum? Ai de gând să ne lași aici, singuri?
N-aveți de ce vă face griji.
Cu excepția șerpilor-monștri.
Deci avem probleme. Și nu cred că se prăbușește tunelul.
Am un fel de simț în privința acestor lucruri. E pretutindeni în jurul nostru.
Deși ar putea fi vorba de morocănoșii noștri amici de colo.
- Mersi de avertizare. - Căpitane, de ce nu te aperi?
Ai toate Știrile pe cap. Toți cred că tu erai.
- Despre tine spun lucruri și mai rele. - Da, și e groaznic!
Cum poți fi atât de... nesupărat în privința asta?
Eu știu cine ești. Am stat de vorbă cu poliția, cu pompierii.
Cu oamenii pe care i-ai ajutat. Și i-am auzit povestind cum ai salvat vieți.
Cum nu ai cerut să ți se recunoască asta. Sau vreo recompensă. Sau măcar un mulțam.
Nu contează ce spun ziarele, sau politicienii, sau întreaga lume.
Nu ei determină ceea ce ești. Tu o faci. Și nu prin vorbe, ci prin faptele tale.
Adevărul va ieși la suprafață, dar până atunci...
Eu am să continui să lupt. Așa cum faci și tu.
Îți pot fi ucenic?
Căpitane!
S-a terminat, Căpitane.
Ai să-mi dai drumul imediat, sau fiecare om de-aici va suferi consecințele.
Hotărăște, Căpitane. Libertatea mea sau viețile acestor oameni.
Ai înnebunit? Dă-i drumul și gata!
Căpitane?
Acum!
Distrugeți-i pe toți!
Greș și greș și înc-un greș!
Ia stai! Câte brațe ai tu?
- Quartermain, scoate civilii de aici! - Haideți, haideți!
Deci uite care-i chestia... Tot motivul ăsta șerpesc pică dacă ai gheare!
- Nu! Nu, te rog! - Căpitane?
Auzi, credeam că scutul tău era de neîndoit. Și rotund, că tot veni vorba.
E doar temporar. Du-te la Quartermain. Ajută-l! Le țin eu piept.
Imediat!
Capu' sus, zâmbărețule!
Scuze pentru asta! Dar acum arăți mai mult a șarpe!
Auzi? Fără "mușcate"!
Nu!
Treceți! Trebuie să... fugiți!
Dar încotro?
- Căpitane...! - Tunelul s-a prăbușit la ambele capete.
- Trebuie să... - În spatele tău!
Se pare că ești într-un bucluc cât casa, Căpitane.
Ești toantă. Tot locul ăsta se prăbușește.
Șerpii se pricep să iasă prin locuri strâmte.
- Începeți cu civilii. - Îi vreți pe oamenii ăștia?
Atunci va trebui să treceți prin mine!
Nu!
Plecați de lângă el!
Căpitane!
Societatea Ofidienilor, retragerea!
Căpitane?
- Rezistă! - Nu pot...
Nu pot. E prea greu.
O să cadă. Nu-l mai pot ține.
Ba da, poți.
N-ai mai renunțat până acum, n-ai să începi acum. Mă auzi?
Trebuie să reziști!
E-n regulă, oameni buni?
Am fi ajuns mai devreme, dar prăbușirea a destabilizat clădirile din zonă.
Da, suntem bine.
De fapt, am să mă întind nițel pe-aici...
"Cpt. America salvează New York-ul de Omul-păianjen și de Soc. Ofidienilor"?
Îți vine să crezi?
Oamenii pe care i-ai salvat cunosc adevărul.
Eu cunosc adevărul.
Și adevărul iese mereu la suprafață.
Da, sigur.
- "Ce fac e ceea ce contează", este? - Este.
Ce am să fac e să dau de J. Jonah Jameson și-i lipesc gura cu o pânză!
N-am nimic împotrivă.
Traducerea: Reef